Tata, wzgórze Kálvária-domb z zabytkową kapliczką